タイトル : 中国マフィア伝 【上海のゴッドファーザー】と呼ばれた男
作者 : 西 爾梟
河添 恵子 訳
発行所 : 株式会社 イースト・プレス
発行日 : 1999 年 01 月 29 日
版 : 第 1 刷
定価 : 2,000 円
ISBN : 4-87257-168-1
分類 : 360
☆☆☆
日中戦争、第二次世界大戦の始まる前夜の 1920 年代のから大戦後までの上海バンクの裏側の権力者の話です。ややこしい時代ですね。上海は外国の租界であるし、日中戦争で抗日戦はあるし、蒋介石の国民軍と共産党の争いはあるし。バタバタした時代に裏側の顔役になった物語で、サブ・タイトルが「【上海のゴッドファーザー】と呼ばれた男」になっています。もう、バタバタ殺しまくるは、犯しまくるはの人生です。まぁ、行動形式がはっきりしていると言えばはっきりしていますけど。
青幇に属する人なんですが、この「幇」ってのは中国ものの暗黒界ものなんかで良く聴きますが、はっきりわからないですね。黄幇、赤幇とか。最近は 14K なんてもあるみたいですけど。日本の任侠で言う「組」やアメリカ・マフィアので「ファミリー」あたるもんなんでしょうね。概略的には。
そう考えると、日本の任侠やアメリカ・マフィアとの決定的な違いは、実の家族に対する考え方みたいですね。まぁ、実際は知らないけど、書籍など読んでいると日本の任侠や特にアメリカ・マフィアなんて実際の家族をものすごく大事にしているように書かれていますから。マフィアではないアメリカ人もやたら家族の写真をそこいらじゅうに飾る癖があるみたいだから、全般的な傾向なのかな ? 移民の国で歴史が短く最小・確実な親族という意味もあるのかもしれませんね。
当時の上海が外国の租界だったこともあって、ある意味で無法地帯であり、その中からのし上がっていったチンピラ (?) の栄枯盛衰が見てきたように詳細に書かれています。ページ数からいうと成り上がりの時期が少ないですね。どうもある程度権力を得てからのエピソードが大部分を占めています。
成り上がり時期は、今でも本に出来ないような内容があるのかな ? あまりにもトントン拍子で権力の座へ上り詰めていくので、ちょっとその部分が物足りないです。作者の西 爾梟 ( シーアールシャオ ) 氏も詳細不明の方のようなので、書けない部分のある方なんでしょうか。
訳者の後書きにも書かれていますが、中国人 ( 中華人民共和国って意味じゃなくて大陸のあの辺の人達 ) って、日本から距離的には近いけれど、三国志の時代から考えてもまったくの別民族ですね。それこそ、三国志以前からあからさまに「人治」しか無いもんね。だから「徳を持って治める」なんて孔子の言葉があるんでしょうね。出来ることならわざわざ言わないもんねぇ。 (^^)
しかし、慣れていないせいで、中国人の名前がいっぱい出てくるので混乱します。カタカナ名になる国の小説なんかだと、反射的に「音」で区別しているんだけど、なまじ漢字名なんで意味が理解できてしまうので、混乱度が増してきます。「老六」なんて名前があると「老」の字が目から入ってくると、知らないうちに「老人の老」で理解しちゃうようなんだけど、実は若い娘だったりするので、無意識の混乱が ... あ〜大変。
